1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
- Quelle est ta source ?
- Quelle est ta source ?
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
Mes compatriotes américains,
3
00:00:12,429 --> 00:00:15,641
comme beaucoup d'entre vous le savent,
J'ai tué Paul Bunyan aujourd'hui.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Je répondrai aux questions dans un instant.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,479
Paul James Bunyan était un héros populaire frontalier
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
devenu un cauchemar moderne.
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
Il a utilisé sa taille légendaire
et le statut à déguiser
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
une série de meurtres de 30 ans,
incendie criminel et cannibalisme.
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
En tant que leader de la nation
que Bunyan a aidé à construire
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
et comme l'homme qui lui a arraché la tête
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
avec un boomerang d'obsidienne,
Je dirai ceci
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,410
à tous ceux qui pensent
ils sont plus grands que la loi.
13
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
Du bois, salope. Des questions ?
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,205
Stuckey.
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
Le "New York Times" vous a récemment accusé
16
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
d'utiliser l'argent des contribuables pour jouer à Batman.
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
Le "Times" peut demander
Paul Bunyan si je jouais.
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,045
Munson.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
Comment réagissez-vous au magazine "People"
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
t'appelant le président
avec la plus belle voix ?
21
00:00:48,632 --> 00:00:52,052
Je ne peux ni confirmer ni infirmer !
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Belle rousse devant.
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,054
Oh.
24
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
Euh, tu penses que tuer Paul Bunyan
25
00:00:55,556 --> 00:00:56,974
cela nuira-t-il à votre cote d'approbation ?
26
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Je pense que les familles des gens
il mangeait, il approuverait.
27
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
D'autres désapprouveront,
28
00:01:00,435 --> 00:01:02,688
comme les gens qui impriment les menus
pour les crêperies.
29
00:01:02,771 --> 00:01:05,566
Écoutez, les amis, j'ai prêté serment
pour protéger le peuple.
30
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Et parfois ça veut dire
Je n'obtiendrai pas de likes ni d'abonnements.
31
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
Si tu ne l'aimes pas, tout ce que je peux t'offrir
32
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
est un emoji d'une assiette
et un emoji de mon cul.
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
Merci et que Dieu bénisse l'Amérique.
34
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
Bluebird à destination d'Ovale.
35
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
Madame, s'il vous plaît, restez à 3 mètres en arrière.
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,871
Oh, je suis Banks. Je suis le nouveau chef de cabinet.
37
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Je ne le sais pas.
38
00:01:21,081 --> 00:01:21,957
Oh.
39
00:01:22,040 --> 00:01:23,584
Agent spécial O'Doyle.
40
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
Vous suivez les règles dans les règles
quand vous n'êtes pas réservé.
41
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
Ugh, beaucoup de criminels ?
42
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
Ces accusations ont été abandonnées.
43
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Ce n'est pas un meurtre
pour finir les affaires d'un fantôme.
44
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
Et agitant un hologramme de moi
quand je pesais 3 livres de plus
45
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
ne vous donne pas d'autorisation.
46
00:01:34,886 --> 00:01:37,598
J'ai été autorisé à venir
dans la salle de presse des États-Unis.
47
00:01:37,681 --> 00:01:40,475
Comment pourrais-je être ici
et ne pas être celui que je prétends être ?
48
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
Vous pourriez être un dopplegobble.
C'est un hybride de sosie et de...
49
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
Je sais ce qu'est un dopplegobble.
50
00:01:44,521 --> 00:01:45,439
O'Doyle, qu'est-ce que tu fais ?
51
00:01:45,522 --> 00:01:46,481
Dopplegobble possible.
52
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Il n’y a pas de dopplegobble possible.
53
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Monsieur, je suis le chef de cabinet de Rho Banks.
54
00:01:50,027 --> 00:01:52,321
Vous voudrez peut-être freiner l'agent Bro.
avant qu'il me tire dessus.
55
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
Hé! Pas devant la presse.
Tout cela est officieux.
56
00:01:54,906 --> 00:01:56,158
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
57
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
Tu dois dire quelque chose
officieusement avant que cela ne se produise.
58
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Qu'êtes-vous, professeur Record ?
59
00:02:00,537 --> 00:02:03,832
Steve, pourquoi tu vérifies pour voir
si vous vous appelez Professeur Record ?
60
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
Une sorte de créature m'a attaqué
dans la salle de presse !
61
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Dopplegobble !
62
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
Tout le monde, restez en retrait. Échange de munitions.
63
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
Maintien de la forme. Forme tenue.
64
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
Échanger à nouveau. Mentos.
65
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
Couvrez-vous la bouche.
66
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Eh bien, madame, je suppose que cela vous éclaircit.
67
00:02:23,977 --> 00:02:24,936
Les Dopplegobbles sont solitaires...
68
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Je sais que ce sont des chasseurs solitaires !
69
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
OK, mets cette merde au disque.
70
00:03:00,764 --> 00:03:01,598
D'accord, d'accord.
71
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Désapprenez maintenant le polonais et apprenez l’origami.
72
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
Oh, et le scénario de « RoboCop » !
73
00:03:05,894 --> 00:03:07,229
O'Doyle! Qu'est-ce que tu en penses ?
74
00:03:07,312 --> 00:03:09,564
Je pense que c'est une synthétique non réglementée.
75
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
"Eh bien, donne un coup de main à cet homme !"
76
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
RoboCop en origami ! Elle peut tout faire !
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
Fermez-vous.
78
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
Ça ne marche pas comme ça.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
Et je ne suis pas un « synthétique ».
80
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Mon cerveau vient d'être maximisé
pour la plasticité neuronale.
81
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
Cela semble si organique.
82
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
Désolé, le demi lutin d'O'Doyle,
83
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
donc il se méfie de la tromperie,
la magie, et cetera.
84
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Les lutins n'aiment pas ce genre de choses ?
85
00:03:30,043 --> 00:03:32,129
Donc tu as littéralement embauché ma mère.
86
00:03:33,338 --> 00:03:34,840
Monsieur, peut-être devrions-nous y aller
ton emploi du temps pour aujourd'hui ?
87
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
Vous avez cette réunion commerciale...
88
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
Hé, tu peux apprendre le karaté, non ?
89
00:03:37,634 --> 00:03:38,510
En fait, une meilleure question...
90
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
si nous en interceptions un
monstres japonais géants--
91
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
- Kaijus.
- Si on interceptait un kaiju,
92
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
pourrions-nous mettre un casque dessus
et as-tu piraté son cerveau ?
93
00:03:45,142 --> 00:03:46,601
Ensuite, nous aurions notre propre kaiju.
94
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Ce serait une violation
du droit international.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Oh, mon Dieu, tu fais partie de ces juristes ?
96
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Oh, mon Dieu, tu ne l'es pas ?
97
00:03:52,816 --> 00:03:53,650
Oui, Janice ?
98
00:03:53,734 --> 00:03:57,904
Monsieur, un homme presque bel
de la CIA est là pour vous voir.
99
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
Merde. Ne le laissez pas vous provoquer.
100
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Ne mentionnez pas les noms
de tous ceux qui vous sont chers.
101
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
Vous avez peur de la CIA ?
102
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
Ils ont tué Kennedy, ils ont tué Nixon,
103
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
et je pense qu'ils ont volé
un des doigts de Carter.
104
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Ne l'envoie pas ici, Janice.
105
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
Non, non, envoie-le.
106
00:04:11,168 --> 00:04:13,420
Salut, M. Presi--gun, gun !
J'ai une arme !
107
00:04:13,503 --> 00:04:15,297
Allez, mec,
tu dois être plus rapide que ça.
108
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Oh, au fait, je ne viens pas de la CIA.
109
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
La CIA n'existe pas.
110
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
- Ou bien ?
- Pouah.
111
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Oh. C'est le nouveau chef de cabinet de cette semaine.
112
00:04:21,344 --> 00:04:22,429
Aucune introduction nécessaire.
113
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
J'ai lu votre dossier.
114
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Officier de ciblage Jack Coffey.
115
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Bluff a appelé. Elle lit vraiment les fichiers !
116
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
Perdant. Alors, quel est ton gadget ?
117
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
Je dois avoir un gadget de héros d'action
118
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
sinon cet enfant ne t'embaucherait pas.
119
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
Comme ce type. Tu sais qu'il ne ment jamais ?
120
00:04:33,356 --> 00:04:35,150
Je vais vous montrer. Tu es gay ? Il ne peut pas répondre.
121
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
À cause de l'échelle de Kinsey.
122
00:04:36,485 --> 00:04:37,319
Nous sommes tous un peu...
123
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
Sauf moi. Je mens.
124
00:04:39,362 --> 00:04:41,198
Qu'est-ce que tu veux, putain de sociopathe ?
125
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
Heureux que vous ayez demandé.
126
00:04:43,742 --> 00:04:44,868
Ceci, comme vous le savez,
127
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
est une rondelle de hockey avec
un hologramme du pays qu'il contient.
128
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
129
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
En plus, c'est venu avec ça, c'est cool
pointeur télescopique.
130
00:04:51,583 --> 00:04:54,419
Oh-oh, les appareils portables dépassent
la limite de dix-huit pouces.
131
00:04:54,503 --> 00:04:56,379
Vous avez été arrêté par les services secrets.
132
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
S'il te plaît! Je ne veux pas mourir !
133
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
C'est ma seule faiblesse !
134
00:04:59,216 --> 00:05:01,718
Sais-tu à quoi ça ressemble
travailler pour des gens si trompeurs,
135
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
ils peuvent t'apprendre à pleurer au bon moment ?
136
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Pourquoi es-tu ici ?
137
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Je ne sais pas, nous aimons juste les présidents.
138
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Bombe. Bombe. Bombe. Bombe. Bombe.
139
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
- Bombe. Bombe. Bombe.
- Merde ! Bougez, bougez, bougez !
140
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
Évacuez l’aile ouest !
141
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
Vraiment? Premier jour de travail ?
142
00:05:12,562 --> 00:05:14,523
Bombe. Fausse bombe, son coupé.
143
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
Fausse bombe, vibre.
144
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
Fausse bombe, battements doux.
145
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Beurk. Germes Carter.
146
00:05:28,411 --> 00:05:30,914
Bon sang !
Je ne peux pas croire que nous soyons tombés dans le piège !
147
00:05:30,997 --> 00:05:33,250
Il est descendu dans le puits au coin du feu de FDR !
148
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
- O'Doyle, peux-tu scanner son aura ?
- Il est allé vers le nord.
149
00:05:37,254 --> 00:05:39,297
Il a tendance à faire de la microgestion,
mais il serait probablement un bon père
150
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
s'il arrêtait de se mettre en travers de son chemin.
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,843
OK, poursuivons-le, pas humanisons-le.
152
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
- Monsieur, comment dois-je signaler cela exactement ?
- Ce n'est pas le cas.
153
00:05:45,178 --> 00:05:46,805
Mais rien de tout cela n’est dans la Constitution !
154
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
Ta maman non plus,
mais tu as fait ce qu'elle t'a dit, n'est-ce pas ?
155
00:05:48,640 --> 00:05:49,516
Pistolet.
156
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
Révisez cela. Hologramme d'une arme à feu.
157
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
Ce n'était pas moi qui mentais.
158
00:05:53,603 --> 00:05:55,397
- L'hologramme était un mensonge.
- Nous comprenons.
159
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
Toi, avec une arme à feu.
160
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Vous, vous ne vous masturbez pas lors d'une réunion Zoom.
161
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Vous assistez fièrement à une pièce de théâtre à l'école.
162
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
- Ça aurait pu être un bon père ?
- J'ai dit probablement.
163
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Il a pris quelque chose dans le coffre-fort,
164
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
il se dirige vers la sortie,
et il craint le rejet.
165
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Qui a soif de rejet ? Allons-y!
166
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
Bon sang! Et il a pris le plus rapide !
167
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
Euh, et un de ceux-là ?
168
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
C'est la baie des véhicules expérimentaux de Reagan,
169
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
mais il est verrouillé avec un scanner facial
ça pense que je suis M. T.
170
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
Heureusement, il utilise le cryptage des années 1980.
171
00:06:24,217 --> 00:06:25,886
Je devrais pouvoir me connecter.
172
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
- Allez à gauche ! Droite! Aller à droite! Attends, attends !
- Non, non ! Debout, de haut ! Attends, attends !
173
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Très utile.
174
00:06:29,639 --> 00:06:30,515
J'ai compris.
175
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
Allez, Ronald.
176
00:06:32,434 --> 00:06:34,185
Allons apprendre aux gangs à faire du breakdance.
177
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
La voiture ne parle pas vraiment.
Ce sont des enregistrements.
178
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
Le SIDA n'existe pas.
179
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
Je ne lui fais pas dire ça.
180
00:06:43,737 --> 00:06:45,030
Que fais-tu? Ramassez-le.
181
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
Le percuter ? Nous sommes dans une voiture.
Il est en fauteuil roulant.
182
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
- C'est un fauteuil roulant volé !
- Ça frappe toujours !
183
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
OK, maintenant ça s'accélère.
184
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
Ah !
185
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
- Vous l'aurez. Je vais chercher la cassette !
- Oui, madame.
186
00:07:04,674 --> 00:07:05,717
Impact détecté.
187
00:07:05,800 --> 00:07:08,053
Planter des preuves pour éviter toute responsabilité.
188
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Est-ce que tu cours à ma vitesse
pour que je me sente mieux ?
189
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
- Est-ce que ça a marché ?
- Aller!
190
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
Hé! Mauvais chien !
191
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
En fait, attends. Je suis le problème !
192
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
Tous vos mauvais comportements sont dus au fait
193
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
Je suis un propriétaire paresseux et indiscipliné !
194
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Ah, merde !
195
00:07:40,794 --> 00:07:41,628
Il gigote !
196
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Nous devons foutre le camp d'ici !
197
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
Je suis vraiment désolé, monsieur.
198
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Je t'ai laissé tomber.
199
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
Vous ne l'avez pas fait. Respirer.
200
00:07:52,555 --> 00:07:54,641
Ô Danny garçon
201
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Les tuyaux, les tuyaux sont...
202
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
Excusez-moi. Êtes-vous le président?
203
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
Non, je suis un sosie.
Je fais des publicités pour les matelas.
204
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Oh! Tu as de la chance.
c'est un bel homme à ressembler.
205
00:08:02,732 --> 00:08:03,775
Eh bien, bénis ton cœur.
206
00:08:03,858 --> 00:08:05,443
J'ai compris!
Je ne sais pas ce que c'est, mais je l'ai eu !
207
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
- On peut faire un selfie ?
- Tu ferais mieux de le croire.
208
00:08:07,445 --> 00:08:09,823
- Euh, monsieur ?
- Je suis content que tu ne sois vraiment pas lui.
209
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
Beaucoup de ses politiques me préoccupent,
210
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
et je n'aime pas qu'il soit divorcé.
211
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Ouais, eh bien, mets ça dans ton cul.
212
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
Monsieur, pourquoi y a-t-il deux cassettes
du premier alunissage ?
213
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Et pourquoi est-on étiqueté « réel » ?
214
00:08:19,374 --> 00:08:21,334
Parce qu'ils sont tous les deux réels ?
215
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
Euh, j'ai essayé.
216
00:08:23,586 --> 00:08:24,713
C'est l'alunissage
217
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
le monde a regardé en direct en 1969,
218
00:08:27,173 --> 00:08:29,426
- et tout cela était bien réel.
- Oh, merci mon Dieu.
219
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
Et c'est l'alunissage
qui a été produit en guise de sauvegarde.
220
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
- "Sauvegarde"?
- Tu sais, au cas où
221
00:08:33,596 --> 00:08:35,015
Armstrong a atterri sur la Lune
222
00:08:35,098 --> 00:08:36,516
et a dit : « Dieu est mort », ou pire encore,
223
00:08:36,599 --> 00:08:37,684
"Dieu est vivant."
224
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
- Un petit pas pour l'homme--
- Coupez !
225
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
- La phrase est "un homme".
- C'est ce que j'ai dit.
226
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
- Alors tu l'as marmonné.
- Retour à "un".
227
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
Il a été tourné sous l'administration LBJ
228
00:08:45,817 --> 00:08:46,651
par Stanley Kubrick.
229
00:08:46,735 --> 00:08:47,902
Hé, tu ne peux pas me parler comme ça.
230
00:08:47,986 --> 00:08:49,654
Ouais, je peux. Pensez-y.
231
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
Vous êtes dans un faux alunissage.
232
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
Tu penses vraiment
ils vont te laisser vivre ?
233
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Comment vous sentez-vous ? Effrayé ?
234
00:08:54,492 --> 00:08:55,452
Vous avez du mal à respirer ?
235
00:08:55,535 --> 00:08:57,037
Cosmiquement insignifiant ?
236
00:08:57,120 --> 00:09:00,248
Bien. Maintenant, mettez le film dans l'appareil photo.
237
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- Whoa, c'est trop cool.
- Waouh.
238
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
- Avez-vous vu ça ?
- Incroyable.
239
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
Malheureusement, cela coûte deux fois plus cher
comme le véritable alunissage,
240
00:09:05,253 --> 00:09:06,588
et 20 personnes sont mortes en y parvenant.
241
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
- Jésus.
- Surtout des écrivains, mais oui.
242
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
C'est bien que la CIA n'ait pas eu cette cassette,
243
00:09:10,300 --> 00:09:12,093
mais ils ont envahi leur maison
la Maison Blanche aujourd'hui.
244
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Nous devons les dénoncer.
245
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Non, nous ne le faisons pas,
parce que nous avons fait quelque chose de mieux.
246
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Nous les avons embarrassés.
247
00:09:16,890 --> 00:09:18,266
L'exposition peut être très embarrassante.
248
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Cette administration ne bavarde pas, Banks.
249
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
Nous sommes des adultes. Nous combattons les ninjas.
250
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
Monsieur le Président, la CIA a appelé
pour dire qu'ils sont vraiment désolés
251
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
si tu pensais que quelque chose s'était passé aujourd'hui,
parce que ce n'est pas le cas.
252
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Ils voulaient aussi vous rappeler
ils ont quelque chose sur toi,
253
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
et comme tu ne les as pas laissés
faites-le de manière simple,
254
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
tu pourrais aussi bien apporter
les images de la Lune.
255
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Voudriez-vous revenir sur cela
avant de le manger ?
256
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Je ne le mangerai pas devant toi.
257
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
C'est une longue note,
et je n'ai plus la salive dont j'avais l'habitude.
258
00:09:44,751 --> 00:09:46,544
- Salut.
- Merci, Janice.
259
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
Bonne naissance... ah, merde, elle est partie.
260
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
Ne bavardons-nous pas parce que nous sommes des adultes
261
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
ou parce que nous sommes victimes de chantage ?
262
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Plus de robots, moins de flics, Banks.
263
00:09:53,468 --> 00:09:54,719
Terminez votre première journée sur une victoire.
264
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
C'est un bon conseil, monsieur. J'ai arrêté.
265
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Eh bien, c'est compréhensible, quoi ?
266
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
De quel genre d'appâts idiots s'agit-il ?
267
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Vous ne pouvez pas abandonner !
268
00:10:01,267 --> 00:10:03,394
je ne travaille pas pour les gens
qui ne se servent qu'eux-mêmes.
269
00:10:03,478 --> 00:10:05,563
Quand je me sers,
Je sers le peuple américain.
270
00:10:05,647 --> 00:10:07,148
C'est le travail d'un président.
271
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Oh, tu voulais dire
Votre fraternité de mecs blancs morts
272
00:10:09,192 --> 00:10:10,819
dont le système de sécurité pense que tu es ici
273
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
voler les enjoliveurs de Knight Rider ?
274
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
"Knight Rider" était le nom
du spectacle, pas de la voiture !
275
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Amusez-vous à vendre
votre pays à la CIA.
276
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
- Maintenant tu es viré.
- J'ai arrêté!
277
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
- Un connard d'appât !
- Je ne sais pas ce que c'est !
278
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
C'est un terme de diffusion
développement de la télévision.
279
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Je ne sais pas ce que c'est !
280
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Ouais, mais tu as retiré la phrase
Knight Rider, dégage-toi du cul !
281
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
C'est une grosse boîte pour trois règles.
282
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Tu veux que j'en porte trois en vrac
les dirigeants hors de la Maison Blanche
283
00:10:33,675 --> 00:10:35,218
le pire premier jour de ma vie ?
284
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Mais tu aimes les mauvaises journées, n'est-ce pas ?
285
00:10:36,845 --> 00:10:39,430
Je peux voir à partir de ton aura
que tu aimes en quelque sorte te vautrer.
286
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
Et je peux le dire d'après tout ce que tu dis
287
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
que ta mère t'a quitté
dans la baignoire jusqu'à ce qu'elle refroidisse.
288
00:10:43,768 --> 00:10:45,937
En fait, elle a démarré l'eau froide.
289
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Il a disparu.
290
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
Il n'est même pas censé quitter la cour !
291
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
J'ai vérifié la caverne des hommes,
la salle des mecs, le tunnel des frères,
292
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
le vestibule des testicules.
293
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Voilà donc comment se déroule le divorce.
294
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
Attends, tu penses
ça a quelque chose à voir
295
00:10:56,322 --> 00:10:58,116
avec la CIA qui a des saletés sur lui ?
296
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Savez-vous des choses que je ne sais pas ?
297
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Quoi, tu demandes mon aide ?
298
00:11:02,412 --> 00:11:09,419
Oui...
299
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Rien ne vaut un carnaval, n'est-ce pas ?
300
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Sauf peut-être un vieil homme qui nourrit les oiseaux.
301
00:11:19,762 --> 00:11:22,140
Je suppose que c'est pour ça que j'ai rejoint la CIA.
302
00:11:22,223 --> 00:11:23,975
Pour les tropes. Des graines pour oiseaux ?
303
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Non, je ne veux pas de tes foutues graines pour oiseaux.
304
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Où sont les images de la Lune, Monsieur le Président ?
305
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas dans l'Afro.
306
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
Nous sommes dérivés, pas régressifs.
307
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
je veux une confirmation
tu vas détruire mon dossier.
308
00:11:33,401 --> 00:11:36,196
Je veux dire, tu veux que je traîne
une icône dans une poubelle
309
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
et puis mon petit doigt jure qu'il n'y a pas de copies ?
310
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
- C'est comme, OK, Boomer.
- Du café ?
311
00:11:40,200 --> 00:11:41,409
Donne-moi le film, Curtis.
312
00:11:41,492 --> 00:11:43,036
Qu'est-ce que tu vas faire,
tirer sur le président ?
313
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Ouais, parce que ça n'arrive jamais,
sauf à aimer 20% d'entre vous.
314
00:11:45,163 --> 00:11:46,706
- Où est-il?
- Qu'est-ce que tu veux avec ?
315
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
C'est quoi cet entretien ?
316
00:11:47,749 --> 00:11:49,876
Tu écris un livre sur les gars
avec des armes pointées sur vous ?
317
00:11:49,959 --> 00:11:52,212
-Afro !
- De vraies graines pour oiseaux ! Une vraie arme !
318
00:12:00,803 --> 00:12:02,347
- Qu'est-ce que c--
- Chut.
319
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
Dors, petite endormie
bébé, merde.
320
00:12:04,682 --> 00:12:05,558
Ah, salut !
321
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Je suis ici seulement parce que
Je pensais que la CIA pourrait te tuer
322
00:12:07,769 --> 00:12:09,562
pour cette fausse cassette d'alunissage,
et j'avais raison.
323
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
Euh, apparemment non.
324
00:12:11,356 --> 00:12:12,815
Ils ont laissé derrière eux la fausse cassette.
325
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
Quoi ?
326
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
Qu'y a-t-il de si spécial
le véritable alunissage, Coffey ?
327
00:12:17,654 --> 00:12:18,863
Pfff.
328
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Attends, qu'est-ce qu'il fait ?
329
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
Il s'apprête à vous torturer.
330
00:12:21,908 --> 00:12:23,576
Jésus. Je pensais que c'était un lutin.
331
00:12:23,660 --> 00:12:25,536
Pourquoi ressemble-t-il
un réalisateur de porno russe ?
332
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
Tu sais qu'il ne peut pas mentir, n'est-ce pas ?
Cela fait de lui un excellent interrogateur.
333
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
O'Doyle, es-tu prêt à donner
Coffey une manucure colombienne ?
334
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
- Oui.
- Et une circoncision à Tchernobyl ?
335
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
Absolument.
336
00:12:34,420 --> 00:12:36,214
Que diriez-vous d’une éducation en Floride ?
337
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
- Qu'est-ce que c'est ?
- À quoi ça ressemble ?
338
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
OK, Jésus ! Je vais vous le dire !
339
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Il y a des informations
dans la bande originale de Moon
340
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
cela doit disparaître.
341
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
Connerie.
342
00:12:43,805 --> 00:12:45,598
J'ai passé les trois heures de ça,
et il n'y a rien.
343
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Parce que tu le regardes en définition standard.
344
00:12:47,475 --> 00:12:48,518
Passez en écran large.
345
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
Paramètres, saisie.
346
00:12:50,019 --> 00:12:52,105
Quelle est la différence entre
affichage et formulaire - attendez.
347
00:12:52,188 --> 00:12:53,731
Pouah! Pourquoi ça continue de revenir ?
348
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Menu pour monter, baisser le volume pour sélectionner ?
349
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
Pourquoi une catégorie est-elle « Affichage/Audio » ?
350
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
C'est juste pour décrire une télévision.
351
00:12:59,529 --> 00:13:01,364
Ici, laissez la génération X vous montrer comment procéder.
352
00:13:04,659 --> 00:13:05,910
Qu'est-ce qu'ils font ?
353
00:13:05,994 --> 00:13:09,038
Les gars, qu'est-ce que cache Buzz Aldrin ?
dans son dos ?
354
00:13:09,122 --> 00:13:10,456
Est-ce un bébé ?
355
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
Vous pensez que l'Amérique a dépensé 25 milliards
356
00:13:12,709 --> 00:13:15,253
pour que trois papas puissent faire une balade
sur un rover lunaire ?
357
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Il s’agissait de colonisation.
358
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
- Oh!
- Oh!
359
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
Soyons tous d'accord pour dire que non
chaque vérité « vous libère ».
360
00:13:21,050 --> 00:13:22,885
Comme la vérité qu'il y a
une balle de hamster qui roule
361
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
autour de la Lune
avec un bébé momifié dedans.
362
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Pourquoi me regardes-tu comme
Je ne te dis pas tout ?
363
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
Parce que tu n'essayes pas de voler
informations que vous possédez déjà.
364
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Améliorer. Améliorer.
365
00:13:31,853 --> 00:13:32,979
Non, non, Dehance.
366
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
Gauche. Amélioration. Encore une fois.
367
00:13:34,731 --> 00:13:36,607
- Arrêté.
- Pas besoin de scanner ça.
368
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
Tout ce que tu vas trouver
c'est le prix du bébé.
369
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
J'ai compris. Il est écrit "Adam".
370
00:13:40,069 --> 00:13:41,738
Et puis il y a une fréquence.
371
00:13:41,821 --> 00:13:43,323
Il s'agit de données de télémétrie.
372
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
Ce signal est en mouvement.
373
00:13:44,741 --> 00:13:46,200
C'est un squelette en boule.
374
00:13:46,284 --> 00:13:48,119
- Ils roulent.
- C'est marcher.
375
00:13:48,202 --> 00:13:49,579
Adam est vivant.
376
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
D'accord, d'accord ! Oui, il est vivant !
377
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
C'est un monstre surhumain élevé pour la Lune !
378
00:13:53,207 --> 00:13:55,335
Nous pensions qu'il mourrait tout seul.
mais maintenant tous les pays
379
00:13:55,418 --> 00:13:56,919
et leur mère
planifie une mission sur la Lune,
380
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
et nous ne pouvons pas le laisser tomber
entre de mauvaises mains.
381
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
Tu penses que je vais te laisser
assassiner votre propre sale secret ?
382
00:14:02,258 --> 00:14:03,760
Je vais lui sauver le cul,
383
00:14:03,843 --> 00:14:05,720
alors nous verrons qui a des saletés sur qui.
384
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
Pssh, bonne chance.
385
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Notre escadron d'assassinat est déjà là
en route vers la Lune,
386
00:14:08,931 --> 00:14:11,601
et tu viens de nous donner
les données de ciblage dont nous avions besoin.
387
00:14:11,684 --> 00:14:12,602
Caméra dans mon bouton.
388
00:14:12,685 --> 00:14:13,519
Des trucs d'espionnage assez basiques.
389
00:14:13,603 --> 00:14:16,022
Non, ne me fais pas dormir.
Mes rêves sont si effrayants ! Putain...
390
00:14:16,105 --> 00:14:18,358
- Monsieur, qu'est-ce qu'ils ont sur vous ?
- Cela n'a pas d'importance.
391
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Nous devons aller sur la Lune avant eux.
392
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Comment? La NASA pourrait être compromise.
393
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
Je n'ai pas besoin de la NASA pour aller sur la Lune.
394
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
J'ai... un mec.
395
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
Je le ramènerai en un seul morceau.
396
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Euh, garde-le. Je l'ai construit pendant une panne d'électricité.
397
00:14:29,452 --> 00:14:30,953
Il s’agit essentiellement d’un « vaisseau spatial trouvé ».
398
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Merci, Rick, Morty.
399
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Désolé pour toutes ces fois
J'ai essayé de te tuer
400
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
dans vos propres aventures.
401
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
- Nous sommes cool.
- Eh, de l'eau sous les ponts.
402
00:14:37,126 --> 00:14:38,795
Très bien, à plus tard, les nerds.
403
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Wow, ils tournent si vite.
404
00:14:45,301 --> 00:14:47,512
- Je lui donne dix épisodes.
- Condamner! Coups de feu tirés !
405
00:14:47,595 --> 00:14:50,348
Hé, nous ne sommes pas exactement
à feuilles persistantes nous-mêmes, mon pote.
406
00:14:50,431 --> 00:14:53,226
Maintenant viens m'aider
"déplacez-vous dans le multivers"
407
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
et whoa, ooh...
408
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
- Pourquoi ai-je pris la banquette arrière ?
- Oh mon Dieu.
409
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Est-ce pour cela que vous mijotez en silence ?
410
00:15:05,446 --> 00:15:06,364
Ici.
411
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
OK, vous avez fait valoir votre point de vue.
412
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Fais-moi reculer.
413
00:15:13,663 --> 00:15:15,039
- Ne sois pas un connard.
- Je ne t'entends pas.
414
00:15:15,123 --> 00:15:16,040
Calmez-vous, vous deux !
415
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Il y a un bateau devant nous.
416
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
"Assassinat" SS ?
417
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Tu penses que c'est eux ?
418
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
Très bien, laissez-moi me lever à leurs côtés.
419
00:15:24,590 --> 00:15:26,259
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Regardez et apprenez.
420
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
- Excellent travail, monsieur.
- J'ai mes moments.
421
00:15:38,479 --> 00:15:40,148
Le signal d'Adam est dans ce biodôme.
422
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
Et puis, putain de merde, je suis sur la Lune.
423
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
Gardez-le dans votre pantalon, Banks.
424
00:15:50,658 --> 00:15:51,492
Waouh.
425
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Ce mur a été réalisé avec
boîtiers de fusée d'Apollo 14.
426
00:15:54,287 --> 00:15:56,581
Incroyablement ingénieux pour un bébé.
427
00:15:56,664 --> 00:15:58,958
Vous réalisez que les bébés
se transformer en personnes, n'est-ce pas ?
428
00:15:59,041 --> 00:16:01,836
Quoi qu'il en soit, pour faire ça
entièrement par vous-même...
429
00:16:01,919 --> 00:16:03,296
Peut-être pas entièrement.
430
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Ils n'arrêtaient pas d'envoyer des super-bébés ?
431
00:16:05,006 --> 00:16:07,675
Pas étonnant que la CIA ait voulu
pour effacer cet endroit.
432
00:16:09,552 --> 00:16:11,679
Pourquoi ça sent le casier d'une salle de sport ?
433
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
Eh bien, j'ai une théorie.
434
00:16:13,306 --> 00:16:14,348
Il y a du foutre partout.
435
00:16:14,432 --> 00:16:16,517
- Waouh.
- Hé, ne jugeons pas.
436
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
Le gars a été isolé
sur la Lune depuis 60 ans.
437
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
Mais pourquoi est-ce au plafond ?
438
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
Ne demande pas pourquoi je suis venu
partout dans la pièce dans laquelle vous vous trouvez.
439
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
Demande pourquoi tu es dans ma chambre.
440
00:16:27,445 --> 00:16:29,322
- Tu fais un truc avec JFK ?
- Bien sûr.
441
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Je lui ressemble, tu ne trouves pas ?
442
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
Sauf que mon corps est principalement constitué de poumons
pour m'aider à respirer ici.
443
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Ecoute, Moon Baby, nous sommes venus
pour vous sauver et vous ramener chez vous.
444
00:16:37,288 --> 00:16:40,875
Tu veux dire, je peux enfin être couronné
Président d’Eur-eth ?
445
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
- Quoi?
- Le truc que mon père et LBJ
446
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
et la Maison Blanche l'a toujours voulu.
447
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
Ici, je regarde ça tous les jours.
448
00:16:47,423 --> 00:16:49,091
Cher fils, au moment où tu verras ça,
449
00:16:49,175 --> 00:16:52,094
Je serai très vieux et je ferai
de très nombreux défilés par jour
450
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
au Texas, mon endroit préféré.
451
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Mais je voulais que tu saches
que j'aime la CIA
452
00:16:56,724 --> 00:16:58,226
et nous vous avons mis là-haut ensemble.
453
00:16:58,309 --> 00:16:59,268
Qu'est-ce que c'est ?
454
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
Je t'ai créé pour protéger mon ADN
455
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
pour qu'un jour mon super-spawn
je pourrais revenir
456
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
et soyez président de tout.
457
00:17:05,483 --> 00:17:06,859
Tu es né spécial, Adam.
458
00:17:06,943 --> 00:17:08,861
Et moi, la CIA et la Maison Blanche
459
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
t'aimera toujours, pour toujours.
460
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Eh bien, c'est déprimant.
461
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
- Pourquoi?
- Parce que je suis le président.
462
00:17:14,951 --> 00:17:16,702
Je suis venu ici pour salir la CIA,
463
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
je ne vois pas tout mon bureau au lit avec eux.
464
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
Attendez. Etes-vous Clinton,
465
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
le président qui a arrêté
m'envoyer des bébés Moon ?
466
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
Non, je ne suis pas Clinton !
467
00:17:24,877 --> 00:17:25,920
Et où sont ces bébés Moon ?
468
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
Hmm. Mm.
469
00:17:27,380 --> 00:17:31,384
Demande-moi encore, sauf demande
"comment ils vont" au lieu de "où".
470
00:17:31,467 --> 00:17:33,219
- Comment vont...
- Délicieux !
471
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
- Oh.
- Je suis presque sûr qu'il a mangé les bébés !
472
00:17:35,263 --> 00:17:38,599
Quand je me sers,
Je sers le peuple américain.
473
00:17:38,683 --> 00:17:40,768
C'est le travail d'un président.
474
00:17:40,851 --> 00:17:41,811
OK, je comprends.
475
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
Je pensais de manière problématique.
476
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
Il ne s'agit pas de vous !
477
00:17:44,814 --> 00:17:47,316
Il s'agit de moi qui récupère mon héritage !
478
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Merci pour le vaisseau spatial !
479
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
Si ce n'est pas nous, qui ? Si ce n'est pas nous, qui ?
480
00:17:51,612 --> 00:17:52,572
Pères robots !
481
00:17:52,655 --> 00:17:53,489
Merde. Mettez-vous à couvert !
482
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Profitez de la gravité !
483
00:18:01,664 --> 00:18:03,207
Merde, merde, merde !
484
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
Il va vers le bateau,
il a faim de gens,
485
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
et c'est un triple Lion.
486
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
Eh bien, cela explique le théâtre.
487
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Banques, pouvez-vous pirater
et inverser la gravité ?
488
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
C'est la propriété de la Maison Blanche.
489
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Mes protocoles de sécurité ne le permettent pas !
490
00:18:13,384 --> 00:18:15,428
- Tu ne peux pas les ignorer ?
- D'accord, d'accord.
491
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
N'oubliez pas que mon mot de sécurité est "Nutter Bar".
492
00:18:18,556 --> 00:18:20,725
OK, je n'ai plus de restrictions.
493
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
- Ou de l'empathie.
- Je n'aime pas ça.
494
00:18:22,560 --> 00:18:23,477
Je m'en prends à Adam !
495
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
O'Doyle, couvre-moi !
496
00:18:24,645 --> 00:18:26,272
Oui Monsieur. Ah !
497
00:18:28,232 --> 00:18:29,442
Ah ! Les banques !
498
00:18:29,525 --> 00:18:30,860
Pouvez-vous modifier ces paramètres de gravité ?
499
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Il n'y a rien que je ne puisse modifier.
500
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Non! Bon sang !
501
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
Il n'y a qu'un seul président ici !
502
00:18:38,284 --> 00:18:40,411
Et il s'appelle Moon Baby !
503
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
Le sperme ne fait pas les présidents, Adam.
504
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Les gens le font.
505
00:18:44,624 --> 00:18:45,499
Les gens fabriquent du sperme.
506
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
- Où as-tu appris à argumenter ?
- La Lune !
507
00:18:49,629 --> 00:18:51,297
- Ah !
- Qu'est-ce qui se passe, Banks ?
508
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
Tu vas tirer ou...
509
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
Attachez votre ceinture, bouton d'or !
510
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
Waouh ! Ah !
511
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Waouh. Patron final.
512
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
Ah, merde !
513
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Merde. Je ne peux pas le pénétrer.
514
00:19:22,370 --> 00:19:23,287
C'est ce qu'il a dit.
515
00:19:23,371 --> 00:19:25,289
Je vais utiliser la gravité pour augmenter
la vitesse initiale de votre arme.
516
00:19:25,373 --> 00:19:26,248
Tire quand je te le dis.
517
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
Attends, quoi ? Waah !
518
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
Tirez maintenant !
519
00:19:29,418 --> 00:19:30,294
Ah !
520
00:19:33,798 --> 00:19:36,133
Mange ma bite, Medibot !
521
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
- Un peu d'aide, Banks.
- Ouf !
522
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- De retour sur Terre,
523
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
mettre à zéro tous les comptes bancaires
pour inciter à l'anarchie,
524
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
et gouverner les décombres comme une déesse.
525
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
- Au revoir!
- Banques, arrêtez !
526
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
Barre de noix ! Ah...
527
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Protocole d'oxydation, activé.
528
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
Autorisant désormais le feu dans le vide de l'espace.
529
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
Hé, hé, descends !
530
00:20:01,033 --> 00:20:02,660
Je ne peux pas... respirer !
531
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Le voilà, l'homme pour qui j'ai voté ! Ouf !
532
00:20:05,079 --> 00:20:06,539
Les banques !
533
00:20:08,082 --> 00:20:09,542
Quel était ce mot sûr
pour la sortir de là ?
534
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
Grignotez des morceaux ! Nelly les fesses ! Nouvel équilibre !
535
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
- Newt Gingrich !
- Homme de la Lune !
536
00:20:13,337 --> 00:20:14,505
- Pourquoi tu lances ?
- Barre de noix !
537
00:20:14,588 --> 00:20:15,923
Putain de Nutter Bar !
538
00:20:16,006 --> 00:20:18,509
Désolé, désolé, désolé.
539
00:20:19,260 --> 00:20:21,595
- Ah ! Bon sang!
- Monsieur, qu'allez-vous faire ?
540
00:20:21,679 --> 00:20:23,472
La CIA a tous les atouts ici.
541
00:20:23,556 --> 00:20:25,099
Comment pouvons-nous les empêcher d'exposer
542
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
543
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
Laissez-moi faire, Banks.
544
00:20:27,601 --> 00:20:29,687
Je sais exactement quoi faire.
545
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Monsieur le Président, pourquoi étiez-vous dans l'espace ?
546
00:20:33,274 --> 00:20:34,775
À cause des trucs secrets de Moon.
547
00:20:34,859 --> 00:20:37,278
Mais j'en ai bien plus
secret important à partager.
548
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
L'année dernière, je m'entraînais
dans le gymnase de la Maison Blanche,
549
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
une salle de sport que je ne connaissais pas
avait des caméras de sécurité actives.
550
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Je faisais une série intense de redressements assis,
551
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
et je chie dans mon pantalon.
552
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Mon entraîneur ne l'a pas vu.
553
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
Il venait juste d'aller chercher nos camarades de poste.
554
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
J'ai paniqué.
555
00:20:53,169 --> 00:20:54,795
J'ai jeté mes sous-vêtements à la poubelle.
556
00:20:54,879 --> 00:20:57,631
Je me suis essuyé le cul avec une serviette de sport,
et j'ai continué à m'entraîner.
557
00:20:57,715 --> 00:20:59,300
Je ne me suis pas lavé les mains.
558
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
559
00:21:00,301 --> 00:21:01,969
J'ai touché beaucoup de matériel.
560
00:21:02,052 --> 00:21:04,472
Je n'avais pas de merde sur les mains,
mais c'était quand même...
561
00:21:04,555 --> 00:21:05,431
dégoûtant.
562
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
Je mets la santé de tout le monde
qui a touché le StairMaster en danger.
563
00:21:08,934 --> 00:21:11,604
Le Bureau du Président est
le bureau le plus important...
564
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
de la nation la plus puissante
sur cette planète.
565
00:21:13,814 --> 00:21:16,317
Si j'utilise ce pouvoir
pour protéger mes propres intérêts,
566
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
Je ne parviendrai pas à protéger ce qui compte le plus :
567
00:21:18,861 --> 00:21:19,820
les gens.
568
00:21:19,904 --> 00:21:22,281
Que Dieu bénisse l'Amérique,
et ne vous entraînez pas si vous avez la gueule de bois.
569
00:21:22,364 --> 00:21:23,240
Au revoir.
570
00:21:23,324 --> 00:21:24,283
De quelle couleur était la serviette, monsieur ?
571
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
De quelle couleur était la serviette ?
572
00:21:25,618 --> 00:21:27,244
Monsieur, c'était incroyable.
573
00:21:27,328 --> 00:21:28,829
Les banques, ce genre de barre basse
574
00:21:28,913 --> 00:21:31,707
c'est exactement ce dont j'ai besoin
chez mon conseiller le plus proche.
575
00:21:31,791 --> 00:21:32,917
Qu'en dis-tu, gamin ?
576
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Après ce que j'ai vu aujourd'hui,
J'en serais honoré, Monsieur le Président.
577
00:21:36,337 --> 00:21:38,923
Euh-huh.
Voyons comment vous vous sentez après-demain.
578
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Bonne fille, Bou-bou.
579
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
Avez-vous eu tout ça ?